God save the queen
Dieu sauve la reine
The fascist regime
Le régime fasciste
They made you a moron
Ils ont fait de toi un connard
A potential h-bomb
Une bombe H potentielle
God save the queen
Dieu sauve le reine
She ain't no human being
Elle n'est pas un être humain
There is no future
Il n'y a pas de futur
In England's dreamland
Dans le pays féerique d' Angleterre
Don't be told what you want
Qu'on te dise pas ce que tu veux
Don't be told that what you need
Qu'on te dise pas ce dont tu as besoin
There's no future there's no future
Il n'y a pas de futur Il n'y a pas de futur
There's no future for you
God save the queen
Dieu sauve la reine
We mean it man
Nous le pensons vraiment, mec
We love our queen
Nous aimons notre Reine
God saves
God save the queen
Dieu sauve la reine
'cos tourists are money
Parce que les touristes, c'est du fric
And our figurehead
Et notre emblème
Is not what she seems
God save history
Dieu sauve l'histoire
God save your mad parade
Dieu bénit ta parade folle
Oh lord God have mercy
Oh Seigneur Dieu Sois Miséricordieux
All aims are paid
When there's no future
Quand il n'y a pas d'avenir
How can there be sin
Comment peut-il y avoir du péché ?
We're the flowers in the dustbin
Nous sommes les fleurs dans le benne à ordures
We're the poison in your human machine
God save the queen
Dieu sauve la reine
We mean it man
Nous le pensons vraiment, mec
There is no future
Il n'y a pas de futur
And England's dreaming
No future no future no future for you
Pas de futur Pas de futur Pas de futur pour toi
No future no future no future for me
Pas de futur Pas de futur Pas de futur pour moi
No future no future no future for me
Pas de futur Pas de futur Pas de futur pour moi
Et l'Angleterre rêve
Nous sommes le poison dans ta machine humaine
Toutes les finalités sont payées
N'est pas ce dont elle a l'air
Dieu sauve
Il n'y a pas de futur pour toi
We're the future you're future
Nous sommes le futur, ton futur
Paroles :
Cette chanson, sortie en 1977 est une grande satire. Une satire sur la société du Royaume-Uni royaliste et impérialiste. Des insultes à la reine sont émises et les propos sont très osés.
« Ils ont fait de toi un connard » : phrase qui veut dire que le pouvoir a « déteint » sur le peuple. À cause de ce gouvernement, le peuple est devenu un « connard ».
Le régime est qualifié de fasciste, c'est une attaque directe au pouvoir contesté. C'est de la pure provocation.
« Elle n'est pas un être humain », il y a une claire déshumanisation de la reine dans cette phrase. L'anarchie est montrée lorsqu'il est dit :
« Qu'on ne te dise pas ce que tu veux,
qu'on ne te dise pas ce dont tu as besoin! » Ils veulent une liberté individuelle totale et que personne ne soit là pour dicter les lois, donc qu'il n'y ait pas de pouvoir.
« Quand il n'y a pas d'avenir,
comment peut-il y avoir du pêché? » : pour eux, l'avenir peut poser problème lorsque l'on y prête attention. Vivre au jour le jour les rend plus libres et, donc, heureux. « No future » résume bien cette phrase.
Cette chanson est pleine d'ironie, tout d'abord à la première phrase: « Dieu bénit la reine », cela fait référence à l'hymne national anglais puisqu'ils reprennent quasiment exactement les mêmes mots (« Dieu sauve notre gracieuse reine »)
« Dans le pays féérique d'Angleterre » : remarque ironique pour montrer que ce pays est tout sauf féérique pour eux, car ils voulaient l'anarchie, et ce n'était vraiment pas le cas au Royaume-Uni.
Le quatrième paragraphe est entièrement fait d'ironie, car plus haut dans la chanson, il est dit que la reine n'est pas humaine, alors que dans cette partie, la reine est aimée, presque même idolâtrée.
Mais les Sex Pistols ne sont pas les premiers artistes à utiliser l'ironie dans leurs chansons pour faire passer leurs idées, Boris Vian l'utilisait déjà en 1955 dans sa chanson « La Java des Bombes atomiques".
Musicalité :
Le quatrième paragraphe est entièrement fait d'ironie, car plus haut dans la chanson, il est dit que la reine n'est pas humaine, alors que dans cette partie, la reine est aimée, presque même idolâtrée.
Mais les Sex Pistols ne sont pas les premiers artistes à utiliser l'ironie dans leurs chansons pour faire passer leurs idées, Boris Vian l'utilisait déjà en 1955 dans sa chanson « La Java des Bombes atomiques".
Musicalité :
Dès le début de la chanson, les instruments commencent fort. Il y a plus de rythme que dans la chanson Anarchy in the UK, mais la voix de Rotten reste pourtant tout aussi peu mélodieuse. Sa voix est provocante, ils brisent les codes de la musique de l'époque.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire