Analyse de chanson : Anarchy in the UK - The Sex Pistols

I am an anti-christ

Je suis un anti-christ

I am an anarchist

Je suis un anarchiste

Don't know what I want

Je ne sais pas ce que je veux

I wanna destroy the passerby

J'veux détruire le passant

Cause I wanna be anarchy

Parce que je veux être l'anarchie

No dogs body

Le chien de personne

Anarchy for the UK

Anarchie pour le Royaume Uni

It's coming sometime maybe

Ca arrivera un jour peut-être

I give a wrong time stop

Je donne un mauvais stop

A traffic line

A une file de circulation

You're future dream is a shopping scheme

Ton rêve futur est un schéma de shopping

I wanna be anarchy in the city

Je veux être l'anarchie dans la cité

There are many ways to get what you want

Il y a plusieurs moyens d'obtenir ce que tu veux

I use the best

J'utilise le meilleur

I use the rest

J'utilise le reste

I use the enemy

J'utilise l'ennemi

I use anarchy

J'utilise l'anarchie

I wanna be anarchy

Je veux être l'anarchie

It's the only way to be

C'est le seul moyen d'exister

Is this the MPLA or

Est-ce que c'est le MPLA ou

Is this the UDA or

Est-ce que c'est la UDA ou

Is this the IRA

Est-ce que c'est l'IRA 

I thought it was the UK

Je pensais que c'était le Royaume Uni

Or just another country

Ou juste un autre pays

Another council tenency

Un autre conseil loué

I wanna be anarchy

Je veux être l'anarchie

I wanna be anarchy oh what a name

Je veux être l'anarchie oh quel mot

I wanna be anarchist

Je veux être anarchiste

Get pissed destroy !

 

But I know how to get it

Mais je sais comment l'obtenir

Paroles :

Les paroles de cette chanson reflètent une forte volonté de désordre, presque de destruction: « J'veux détruire le passant » avec des propos forts et brutaux: « Bourrez-vous la gueule, cassez tout ! »

Elles reflètent aussi une envie d'anarchie très prononcée de par la répétition du mot « anarchie » : « car moi, je veux l'anarchie » ; « et vive l'anarchie ! » « oui, moi je veux être l'anarchiste », etc.

L'image de l'anarchie dans cette chanson est sauvage, brutale, violente, radicale. Elle est présentée comme la solution à tous les problèmes de société.

« Car moi, je veux l'anarchie

Et c'est la seule façon d'être ! » : cette phrase reflète l'intolérance des anarchistes face aux autres formes de pouvoirs. L'anarchie conteste toutes les autres formes d'autorités, comme si tous les autres gouvernements étaient inutiles et inefficaces.

« Parce que je veux être l'anarchie,

Le chien de personne » : cette phrase veut dire que l'anarchie, c'est la liberté et que tous ceux qui suivent une tout autre idée politique sont des chiens qui ne font que suivre ce que leur dit leur société sans réfléchir par eux même.

M.P.L.A. : Mouvement populaire pour la Libération d’Angola, qui est intervenue lors de la guerre civile entre 1975 et 1976 opposant l'I.R.A. et l'U.D.A. pendant le conflit dans le nord de l'Irlande.

I.R.A. = Irish Republican Army, groupuscule paramilitaire républicain qui était pour l'unification.

U.D.A. = Ulster Defence Association, groupuscule paramilitaire protestant loyaliste qui était contre l'unification.

Ici, les Sex Pistols faisaient référence au conflit nord-irlandais qui a affaibli le Royaume-Uni entre environ1970 et 1997.

Ils les ont utilisés ici pour montrer que le Royaume-Uni, contrairement à ce qu'elle tente de montrer, n'est pas parfait et uni.

Nous retrouvons quelques autres acronymes un peu plus discrets:

« I use the enemy » = « I use the NME »

N.M.E. = New Musical Express qui est une revue musicale de l'époque. Cela ne concerne pas une guerre civile si l'on oublie le fait que cette revue était en litige avec le Melody Maker, autre magazine musical de l'époque.

Cela montre que les guerres, qu'elles soient civiles ou non, représentaient un sujet récurrent dans les chansons des artistes engagés, tel que Boris Vian dans sa chanson « Le Déserteur ».

Les Sex Pistols, en dénonçant les guerres civiles dans leur chanson, prennent position dans un thème commun dans la chanson engagée. Un pas vers l'engagement est fait dans cette chanson.

Musicalité :

Un désordre dans le rythme se fait fortement ressentir, la voix de Johny Rotten n'est pas très mélodieuse, à la différence de, par exemple, Manu Chao qui chante ses paroles, alors que les Sex Pistols crient leurs paroles.