Analyse de chanson : Mercredez Benz - Janis Joplin

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?

Oh Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une Mercedes-Benz ?

My friends all drive Porsches, I must make amends.

Mes amis roulent tous en Porsche, Je dois me rattraper.

Worked hard all my lifetime, no help from my friends,

J'ai travaillé dur toute ma vie, sans aide de mes amis,

So Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?

Alors Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une Mercedes-Benz ?

Oh Lord, won't you buy me a color TV ?

Oh Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une télévision couleur ?

Dialing For Dollars is trying to find me.

Dialing For Dollars (1) sont en train de me chercher.

I wait for delivery each day until three,

J'attends pour la livraison chaque jours jusqu'à trois heure,

So oh Lord, won't you buy me a color TV ?

Alors Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une télévision couleur ?

Oh Lord, won't you buy me a night on the town ?

Oh Seigneur, tu voudrais pas me donner de quoi faire la fête en ville ?

I'm counting on you, Lord, please don't let me down.

Je compte sur toi, Seigneur, s'il te plaît ne me laisse pas tomber.

Prove that you love me and buy the next round,

Prouve-moi que tu m'aimes et paye la prochaine tournée.

Oh Lord, won't you buy me a night on the town ?

Alors Seigneur, tu voudrais pas me donner de quoi faire la fête en ville ?

Everybody !

Tout le monde !

Oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?

Oh Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une Mercedes-Benz ?

My friends all drive Porsches, I must make amends,

Mes amis roulent tous en Porsche, Je dois réparer cette erreur.

Worked hard all my lifetime, no help from my friends,

J'ai travaillé dur toute ma vie, sans aide de mes amis,

So oh Lord, won't you buy me a Mercedes Benz ?

Alors Seigneur, tu voudrais pas m'acheter une Mercedes-Benz ?

1 : Dialing for Dollars : Jeu télévisé.

La ligne d'ouverture de Janis Joplin « Mercedes Benz », une chanson enregistrée a capella en 1970 et publiée à titre posthume en 1971 sur l’album « Pearl ».

Cette chanson bouillonne d’ironie et, est vu comme une protestation, pas contre Mercedez Benz en particulier, mais contre l’importance du matérialisme de l’époque et qui transforme l’amitié en concurrence. Cela est soutenu par les lignes dans lesquelles Janis justifie son désir de Mercedez en disant que ses amis « friends all drive Porches ». L’achat d’une Mercedes Benz serait en même temps lui permettre de « make amends » (faire amende honorable, c'est-à-dire se racheter).

En même temps, l'achat d'une Mercedes-Benz serait aussi un symbole visible justifiant le travail acharné « Worked hard all my lifetime, no help from my friends ». qui est certainement un témoignage de son dur labeur, mais un châtiment de la manière dont les produits creusent un fossé dans les relations sociales, une fois de plus se concentrer sur l'aspect compétitif, par opposition à l'humanisme.

Joplin utilise également cette chanson pour illustrer la disparité entre les classes sociales, en particulier les classes moyennes et supérieures qui tous deux rivalisent pour donner l’impression qu’ils ont réussie. Mais c'est là que réside la contradiction : les riches qui achètent une Mercedes-Benz, étalage de leurs succès, mais ils peuvent également distribuer leur argent ailleurs, ce qui perpétue le style de vie qu'ils méritent. Cependant, la classe moyenne est coulée par l'image et l'achat d'un tel véhicule, relégué à demander une figure divine pour « a night on the town», suggérant d'hypothéquer leur avenir à l'achat d'une voiture freine les activités sociales du présent.

Janis Joplin fait aussi des références à Dieu « Oh Lord » qui fait référence à l'importance de la religion à l'époque.

Cette chanson est une chanson qui s'inscrit dans le mouvement hippie et dénonce la société de consommation et la culture de masse de l'époque.